تيم ترجمه کی تی تیم تقدیم می کند Tel: @KTteam
(تمام شخصیت ها، مکان ها، شرکت ها)
(و وقایع این سریال، غیرواقعی هستند)
هر گونه استفاده مادی از زیرنویس و کپی برداری بدون ذکر منبع ممنوع است
bin:سرپرست مترجمین Neda, Sayoo ,Kimia_PCY : مترجمین
هه وون- جونم-
باید خم بشم اونو بردارم
خب خم شو- اینطوری؟-
آره، خم شو
باشه
داری سر به سرم میذاری، آره؟
نه بابا
فقط میخوام نزدیکت باشم
اونقدرام کم‌عقل نیستم
هستی
هستم؟- اهوم-
جانگ وو کسیه که آی کیوش بالاست
درسته
!اون سوپ
سلام، هی- سلام-
چه خبره؟
اینجا چه خبره؟- منظورت چیه؟-
هیون جی، فکر کنم یه چیز عجیب دیدم
چی دیدی؟
...اون سوپ و هه وون
نه بابا. منظورت چیه؟
فکر کنم یه چیزی خورده بودن
بوی یه چیزی میاد
نمیفهمم منظورت چیه
اون سوپ، امروز هی رو از دوچرخه فروشی انداختن بیرون
هی، بهش نگو
باورت نمیشه که چقدر احمقه
فکر میکرد که یه زین 300 دلاری فقط 30 دلاره
لطفا
بهرحال، اینجا چی کار داشتیم؟
اومده بودم که کیف پول اون سوپو بدزدم
ولی خب چون اینجاس، دیگه نمیتونم
عااا خب، پس بیا بریم
خیلی خب باید یه چیزیم بخریم، بخوریم دیگه، من گشنمه
بیا برگردیم سر کارمون
چی؟
(قسمت 10: بیاین یه رویداد برگزار کنیم)
(پایانه اتوبوسِ هه‌چون)
خدای من
!هی- سلام-
الان رسیدی؟- اهوم-
اخیرا زمان خیلی آروم میگذره- اهوم-
ببخشید
احیانا، میدونی که آقای ایم جونگ پیل کجا زندگی میکنه؟
ایم جونگ پیل؟
...ایم جونگ پیل
منظورش جونگ پیل ئـه؟
فکر کنم
چرا میخوای ببینیش؟
قضیه چیه؟
...خب
ما هر نوع پیچی داریم، آقا
مطمئن باش
بله ای خدا
بله- یکی دنبال جونگ پیل می‌گرده-
...جونگ پیل، اون اسم
بابای اون سوپ نیست؟
کی دنبالش میگرده؟
باید این دفعه حتما انجامش بدی
گرفتم ساکت باش
بهت آسون نمیگیرم
کیهان... 17 دلاره
لطفا اینجا رو امضا کنید
آها، جعبه ی پیکتو از روی میز بیلیارد بردار
فهمیدم، فهمیدم- عوضی-
سریع باش بزنش
یه ثانیه صبر کن باید زاویه شو محاسبه کنم
چیو محاسبه کنی؟ فقط بزنش
بگیر و برو
اون جونگ پیل نیست؟
یه نفر دنبالش میگشت
بدو، بزنش- من رفتم-
فقط اینطوری بزنش
خدای من
!هی
!جونگ پیل
چیه؟
بیا اینجا
یه نفر دنبال من می‌گشته؟
آره
توی پایانه اتوبوسرانی بوده
کی؟
...خب، اونا گفتن که
شبیه اون مَرده بوده ...میدونی، همون بابای
هی، فکر نکن میتونی فرار کنی
میخوایم برای یه شات دیگه بریم جین جو
بیا بریم
جونگ پیل، بیا
کارتون تمومه؟- اهوم-
خیلی خب، ممنون
!ایم هی
!هِی، ایم هی
چرا اینقدر طولش داد؟
!ایم هی
"ایم مثل "لیمبو
!"هی هم مثل "سوت
!ایم هی
!هی، کوان هیون جی !هیون جی
خدای من !خیلی سرده
اون کیه؟
احیانا، تو روی من کراش داری؟
خدای من، خوب نیست- ببند بابا-
چیه؟- بیا بریم-
اولین بارمونه که بازوهامونو اینطوری توی هم گره می‌زنیم، نه؟
خدای من ساکت باش
خدای من
ایم اون سوپ
اون سوپ
پاشو پاشو باهام بازی کن
حوصله ام میشه لطفا؟
اون سوپ
ایم اون سوپ؟
بفرما
هه وون
خوشمزه بود؟- چی؟-
چه مزه ای میده؟
مزه عجیبی داره
پاشو
خیلی بی ادبی
چیه؟
داری میدرخشی
چی؟
هیچی
اون سوپ- جونم-
میشه یه چیزی برات بپزم؟
چی؟ تو؟
وا، چرا اینطوری ریکشن میدی؟
من آشپزیم خوبه خب، حداقل از خالم بهتره
جدی میگم
حداقلش توی خورشت خمیر سویا، ژامبون نمی‌ریزم
خیلی مشکوکه
اوه
چی شده؟
هی
خب عملا غیرممکن بود که بتونم شمارتو گیر بیارم
مثل اینکه خیلی مصممی که زندگی شخصیت رو خصوصی نگه داری
برو سر اصل مطلب، نی‌نی کوچولو
برای قرارداد بهت زنگ زدم، میخوای چه کنی؟
نمیتونم که تا ابد صبر کنم
اوه، اون
تصمیمت چیه؟
میخوای یا نه؟
آره، میخوامش
چی؟ میخوای؟
اگه باهاش مشکل داری که خب نمیخوام
نه، نه قضیه این نیست
من هیچ مشکلی باهاش ندارم
خب پس قراردادو با ایمیل تا یه هفته دیگه
بفرست برام، نی‌نی کوچولو
هی صبر کن، صبر کن
...میدونی، ما معمولاً
قراردادو با ایمیل نمی‌فرستیم
خب پس چه کنم؟ با کبوتر می‌فرستی؟
...خب، جوّ کمپانی ما اینطوریه که
همه اونجا دوست دارن مردمو رو در رو ببینن
بخاطر همین من همیشه جلسه های حضوری دارم
...چرا تو
هر موقع وقت داشتی بیا دفترم
من خیلی سرم شلوغه
ولی یکم برات زمان خالی میکنم
...توی هودونگ گیل توی پاجوئه
شش و 18 دقیقه صبح
نه و 18 دقیقه صبح، 12 و 19 دقیقه ظهر سه و 18 دقیقه ظهر، 6 و 18 دقیقه عصر
و 9 و 18 دقیقه شب
این زمانبندی قطاراییه که میان به شهر من
...هی، منظورت اینه که
من باید بیام پیش تو؟
فکر کنم نگرفتی
کسی که درخواستی داره، باید بره دنبال صاحب اختیار
...هی، میونگ یو
الو؟
میخوای برای کتاب قرارداد امضا کنی؟
کی اومدی؟
همین الان میخوای برای کتاب قرارداد امضا کنی؟
اهوم
ولی تو چند وقت پیش خیلی جدی گفتی که دیگه نمی‌نویسی
گفتی دیگه نمیتونی به چیزی فکر کنی و دربارش بنویسی
برگشتی گفتی که چمیدونم خلاقیتت ته کشیده و اینا
چت شد یهو؟
وقتی محکم به زمین بخوری
بعدش تنها راه پیش رو، به سمت بالائه
من از فقر ضربه خوردم
حالا هر چی اونا دست تو چیکار میکنن؟
...میبینم که هویجام
سیب زمینیام و گوجه هام دست توئن خیلی ناراحت شدم
اوه، اینا؟ اینا رو خریدم
خریدی؟- اهوم-
اینا رو وقتی که پیش اون سوپ بودم خریدم پس مال منن دیگه
آها خریدیشون
راستش من واقعا در مورد کتاب جدیدت کنجکاوم
اگه همه چیزو بذاریم کنار من واقعا طرفدار رماناتم
...بیا وقتی که کتابت اومد بیرون- هی-
زمستون خیلی زود تموم میشه
نمیخوای از خواب زمستونیت بیدار شی؟
اولش نگفتی که بهار میخوای برگردی؟
چی؟ کی؟
اوه بابای اصلی اون سوپ
مامان لباس ورزشی من کو؟
اوه توی کشو پایینیه
ولی اون که مُرده
پس کی میتونه باشه؟
عموش؟
خب منم همینطور فکر میکنم
...ولی همه اهالی روستا
دارن شایعه درست میکنن که بابای اصلی اون سوپ برگشته
چی؟ شایعه درست میکنن؟
خدای من
این روستای لعنتی
هیچوقت اینجا رو دوست نداشتم
این شهر کوچیک
تا یه تقی به توقی بخوره
مردم دور هم جمع میشن و یک کلاغ چهل کلاغ میکنن
در مورد اون ولگردی که توی کوها زندگی میکنه شایعه درست میکنن
وقتی میاد شهر که یه کاری بکنه
بازم درموردش شایعه پراکنی میکنن
...اینکه واقعا اون یه پسر کوچیک داره یا نه هم
یکی از سوژه های شایعاتشونه
همین قضیه در مورد اینکه ما اون پسرو آوردیم اینجا یا نه هم صادقه
از همه چی شایعه میسازن
منظورم اینه که اون مرد خیلی وقت پیش مُرد
باورم نمیشه که هنوز صورتشو یادشونه
خدای من واقعا دیگه خسته شدم
خدای من
راستی
چرا دنبال تو میگرده؟
خب فکر کنم میخواد بپرسه ببینه اون سوپ کجاست
فکر کنم یه چیزی توی همین مایه هاست
ولی هنوز که ندیدمش
پس احتمالا رفته کتابفروشی
چرا باید بره اونجا؟ چرا؟
اونجا چی کار داره مگه؟ الان چیکار داره؟
میخواد دوباره از اون سوپ اخاذی کنه؟
دفعه قبلم، کلی از اون سوپ بدبخت کش رفت
بهونشم این بود که میخواد قایق بخره
وقتی که پاشو زخمی کرده بود گفت پول میخواد که با بیمارستان تسویه کنه
این دفعه دیگه بهونش چیه؟
خدای من اون سوپ اونقدری پول نداره
چرا اینقدر سر و کلش پیدا میشه؟
خدای من عمراً
مطمئنم دیگه اینکارو نمیکنه
خیلی خب، باشه پول که چرک کف دسته
...من نگران اینم که چطور میتونه
...چطور میتونه از اون سوپ بخواد که باهاش بره دریا
مامان، بابا من میرم مدرسه
باشه، هی
خیلی خب، روز خوبی داشته باشی- اهوم-
چی میگی تو؟
اون که مُرده
پس کی میتونه باشه؟
عموشه؟
!هی
(کتابفروشی گود نایت)
پنج سال گذشته دیگه؟
دفعۀ قبل وقتی بود که رفتی سربازی
آخرین باری بود که همو دیدیم، آره؟
اهوم
اون قایقو خریدی؟- نه-
نخریدمش
...ولی
اینو پیدا کردم
تو هم داریش
اینو توی همون روز گرفتیم
من این عکسو گرفتم
باید همین الان با من بیای
کجا؟- یکم از اینجا دوره-
...اگه لازمه که با قایق بریم ،من- ...خب-
...فکر کنم
یه چیزی توی همین مایه هاس
خودتو جمع و جور کن، پسر
من تنها خانواده ایـَم که تو داری
نمیبینی؟
...خونی که توی رگهات جاریه
و خونی که توی رگ های من جاریه شبیه همن
بخاطر همین به هم ارتباط داریم
بخاطر مامانت برگشتی
پیشش موندی و سه سال ازش پرستاری کردی نه؟
میدونی این یعنی چی؟
در آخر همه چیز تو خانواده اس
میفهمی؟
...هنوزم خیلی مؤدبی
و به پدر و مادرت احترام میذاری، آره؟
اینکارو میکنی بخاطر اینکه که اونا خانواده واقعیت نیستن
بخاطر اینه که خانواده واقعیت نیستن
چی؟
"چی؟ "واقعی؟ خانواده چی؟
...خدای من،اون سگ
لعنت بهش
(کتابفروشی گودنایت)
داره چی میگه؟- هی، اومدی-
خدای من
این بیرون چیکار داری؟
نه، نه
حرفات تموم شد؟
هه وون
بله؟
...من
بگو
باید برم یه جایی
کجا؟
...یه جایی
ممکنه امروز برنگردم
مشکلی نیست؟- نه-
ولی برو
باید واسه ی بازار اجناس دست دوم هم آماده باشیم
سعی میکنم اماده بشم
اون سوپ ، نرو ، نمیتونی بری
همونجا وایسا،دهنت سرویسه اگه بری
چشه؟
انگاری یخورده پریشونه
مامان
مامان- ...چرا تو
چرا از مدرسه برگشتی؟
بازم داری از مدرسه جیم میشی؟- ...نه-
وایسا- بهت گفتم-
اگه توی مدرسه عرضه نداری نمره ی خوب بگیری اقلا سخت کوش باش
راجع به چی فکر میکنی؟
مامان،وایسا- چی؟-
اون سوپ داره فرار میکنه
منظورت چیه؟
... اون عموش یا هر کسی که هست اومد اونجا
و بهش گفت دنبالش کنه
پول نخواست که؟
پول، چه مزخرفاتی
بهتر میشد که
اون سوپ رو بردش یه جایی
راجع به خونواده و اصل و نسب حرف میزدن
.‌‌..اون سوپ واقعا
دنبالش رفت؟
بدون هیچ تردیدی باهاش رفت
بهتر میشد اگه ازمون پول تیغ میزد
دارم روانی میشم
(هه چون،سئول)
دانلود فیلم و سریال کره ای از سایت وینا دی ال VinaDL.com
(گانگنیونگ،هه چون)
(دهکده ی سوهیون، مرکز شهر هه چون ، بوکهیون-ری)
هی ،من اینجام
سلام،بریم- بازار اجناس دست دوم؟ -
اره،باحال میشه
(چند روز قبل)
همگی ، بیاین یه مراسم رو میزبانی کنیم
چه جور مراسمی سو جونگ؟
بازار اجناس دست دوم
اجناس دست دوم؟
بهمون یه ایده واسه ی مراسم شهرداری میدی؟
داشتم راجع به یه مقیاس کوچکتر فکر میکردم
بازار اجناس دست دوم چیه؟
می‌دونم چیه ، کاملا میدونم
مثل اشتراک گذاری،تبادل ، و استفاده ی دوباره از هر چیزیه
نه،اینجور نیس هی
... سو جونگ ، توی بازار اجناس دست دوم
چیزایی که لازم نداریُ میفروشه
درسته، اوه ،آره
خوب نیست
من از هر چیزی که دارم استفاده میکنم
حتی میتونین چیزاییُ که خوب بلدین بسازینُ بفروشین
نه اون سوپ؟
آره
(تا روزی که بعد از زمستان سرد ،بهار از راه رسد)
(اجناس دست دوم کتابفروشی گود نایت)
زیاد فروختی؟- آره-
اونجارو ببین- وای-
بیا و واسه خودت بگیر- اونجا-
خیلی بیشتر واسه همه داریم
چرا اینقدر دیوونه شدی هیون جی؟ یکم سرحال تر باش ،باشه؟
فقط یه امروز- خوب به نظر میاد-
خاله سوجونگ چطوره شیرینیا یا لحافاتُ بفروشی؟
پنج دلار برای شما خانم
فکر کنم خیلیا میخرنش
من چی؟
هیون جی ، برو سراغ خطاطی ، خیلی ماهری
وای
میخوای چی بنویسم؟
خب‌‌...میشه اینُ برای پسرم بنویسی؟
جونگ یونگ ،مامان دوسِت داره
پدرش دوسش نداره؟
ببخشید؟
(خطاطی)
(جونگ یونگ ،مامان دوسِت داره)
(بابا نداره)
هه وون من چی؟
امتحانش کن
خوشمزه به نظر میاد
امتحانش کن،فرنی لوبیا قرمز هم داریم
این پیازای سبزُ امتحان کن
خوشمزن
... اوه ،میتونم لامپامُ که همینجوری تو انباری رو دستم مونده
با یه قیمت پایین بفروشم
همگی لطفا توجه کنین
این یه فرصت استثناییه
...تابلوهای تمام رنگ
باهر سایزی
ببینین
آره
بیاین
همگی،بخونین
این چقدره؟- ممنون-
باشه
چشه؟ چرا هیچی نمیگه؟
هی چقدر فروختی؟
جانگ وو جامو بگیر
جاتو بگیرم؟- دارم میرم کتابفروشی-
تو میری کتابفروشی اونوقت من باید جاتُ بگیرم؟ هی
(پر فروش ترین اجناس بازار اجناس دست دومِ کتابفروشی گود نایت)
این چقدره؟
این کتاب؟- آره-
خب... کنجکاوم بدونم چقدره
مشکلی نیست
تو عمرم مراسمی به این معرکه ایُ برنامه ریزی نکرده بودم
...باعث تعجبمه
بیاین یه نگاه کنین
سلام،جانگ وو
کارت عالی بود
ممنون- بریم تو-
باشه
... اگه شهردار خیلی تحت تاثیر قرار گرفته باشه و
منُ بذاره سر پُست معاون شهردار چی؟
سلام آقا
حتی اگه کل پنجاه میلیون جمعیت این کشور بیان
فکر نکنم این اتفاق بیوفته
هیون جی از من بدت میاد نه؟باید حرف بزنیم
جدی باید حرف بزنیم
نه؟- تصمیم همه چی گرفته شده؟-
نه هنوز نتونستیم تصمیم بگیریم هه وون چی بفروشه
...خب
میخوام کتاب بفروشم، من توی کتابفروشی کار میکنم
با کی؟
دیگه کی؟
این یکی جالب به نظر میاد
(کتابایی برای آدمای امروزی که افسرده شدن)
(کتابایی که باید تو حموم خوند)
(کتابایی که به اِکست پیشنهاد باید بکنی)
جدی؟
(کتابایی که تو یه روز زمستونی وقتی قهوه ی داغ میخوری بایدخوند)
چقدره؟
...این
ببخشید
چیزی هست که بتونم وقت استراحت بین درس خوندنم بخونم؟
...خب- میشه چهار دلارُ بیست سنت-
ممنون
کارت خوبه
هه وون- بله؟-
... فکر میکنی
اون سوپ برمیگرده؟
فکر نکنم
هه وون
اون سوپ میخواد بره
با اون مرد
یه جایی خیلیی دور
نه، امشب برمیگرده
گفتش به مامانت زنگ زده که در جریان باشه
...پس نیازی نیست نگران باشی- هه وون-
... اون سوپ
اینبار یکم فرق داره
این دفعه‌ فکر نکنم برگرده
مطمئنم
میخوام از این به بعد باهات زندگی کنم
میخوام از کارم توی قایق ماهیگیری استعفا بدم
دیگه وقتشه،اینجور فکر نمیکنی؟
الان دیگه بزرگ شدی
این همه سال
اونا بزرگت کردن و تو باهاشون موندی
باور دارم تو هم به اندازه ی کافی انجام دادی
...من
اون ساختمون کوچیک اونجارو میبینی؟
از همون بچگی به کتاب علاقه داشتی
هر وقت میدیدمت
...با خودم کتاب میاوردم و تو
‌... روزی روزگاری ، بالای یک کوه بزرگ
...پسر بچه ای زندگی میکرد ،اونجا اونجا
و مادرش
اونا شبیه مان
خیلی خوشحال میشدی
برای همین گرفتمش
(کتابفروشی گود نایت)
با پولایی که این همه سال فرستادی و
پولایی که از کار تو قایقها گیر اوردم
خریدیش؟
اون ساختمون رو؟
...بعضی از آدما
... انگاری تقدیره که از لحظه ی تولد تا مرگ
تنها باشن
پدرتم یکی از اونا بود
منم همینطور
و تو هم
کجا رفت؟
... چیزی که راجع به ماست اینه که
ما نمیتونیم با کسی زندگی کنیم
اینجاست
... آخرشم،مادرت
تسلیم شد و رفت
میر‌ه اینجا
توی خون مونه
خون مون
این چیه؟
...تقدیرمونه که از لحظه ی تولد تا آخر مرگمون
تنها باشیم
تقدیره که اینجوری باشیم
واسه ی همین الان می‌خوام باهات زندگی کنم
منُ تو ، آخرش میذاریم میریم
بهتر نیست تا اون موقع کنار هم باشیم؟
اینجوری ، مجبور نیستیم اسیب ببینیم
چی؟
... فکر میکنی
متفاوتی؟
(فروش اجناس دست دوم کتابفروشی گود نایت )
هی، اونا محشر نیستن؟
...شهر هه چون
اون بچه های باهوشِ باور نکردنیُ تعلیم میده
... اون بچه های خارق‌العاده ی با استعداد
تا آخر گوش بده
تو مدرسه یاد گرفتن چجوری اون سازا رو بزنن
جانگ وو- بله؟-
دارم سعی میکنم اینجا تمرکز کنم
منم همینطور
لطفا ساکت باشین- باشه-
عالی نیستن؟باشه،فهمیدم
خوش گذشت؟
آره- آره-
...میشه سی سال
برامون بزنی؟
چی؟- تو هم نوازنده ی ویولن سلی ،نیستی؟ -
برامون بزن
...هستم ،ولی
لطفاً، هه وون ، دوست دارم بشنومش
لطفا اینجوری نکن- لطفا-
نمیتونم- جی یون-
ببخشید، جی یون
جی یون- هی-
هه وون هم میخواد بزنه- اروم باشین-
لطفا،اون ویولن میزنه- جی یون بهش توجه نکن-
میخواد برامون بزنه- ولش کن-
می‌دونی جانگ وو چطوریه
هه وون نوازنده ی ویولن سل محشریه- بهش گوش نده ، اهمیت نده-
میخواد ویولن سل بزنه- نه-
جی یون ، هه وون میخواد بزنه- جی یون ،نه-
(فروش اجناس دست دوم)
اون سوپ
چی شده؟ انگاری نگرانی ، چیزی شده؟
... بعضی ادما
...تقدیر شده از لحظه ی تولد تا آخر مرگشون
تنها بمونن
من همینطور
توی خون مونه
خون مون
... تقدیر شده توی کل زندگیمون
تنها بمونیم
تقدیره که اینجوری باشیم
فقط به خاطر
منظورت چیه؟
داشتم فکر میکردم... اگه یهویی ناپدید بشی چی؟
چی؟
...فکر میکنی
متفاوتی؟
(هه چونگ،گانگنونگ)
...اون قطار سواری منُ
به یه مسافرت توی اعماق خاطراتم برد
اغلب قطار سواری میکردیم
آره، و تو هر بار کلی گریه میکردی
دوست دارم میونگ یو ، ببخشید میونگ یو
فین فین ،فین فین ، ضجه و گریه کردن
هر کلمه ای گفتم منظور داشتم
اوه، اینجوریه؟
این جمله ی اینجا
اینُ حذف کن، اونوقت منم قراداد رو امضا میکنم
(این کتاب بر اساس یک تجربه ی شخصیست)
نمیتونم حذفش کنم،مهم ترین جنبشه
نه، واسه من، اصلا جالب نیست
تو کی هستی که تصمیم بگیری؟
من زنگ زدم چون سرپرست ویراستاریم
ببین وقتی خونه ی یکی آتیش میگیره
تماشاچیا ممکنه ازش بیرون بیان
ولی واسه اونایی که تو خونه زندانین مثل یه کابوسه
چرا نمیفهمی؟
نمیتونم راجع به همچین کابوسی بنویسم
...پس
پس چرا قاطیش نمیکنی؟- چی؟-
تخیلی و غیر داستانیُ ترکیب کن
...کی اهمیت میده؟ نمیدونستم
کدوم قسمتش تخلیه کدوم قسمتش نیست
....اگه موضوع اینه
... هیچ وقت ازت نمیپرسم کدوم قسمت بر اساس واقعیته
و کدوم یکی بر اساس تخیلاتته
باشه؟
اینجا
اینجا امضاتُ می‌خوام
این چیه؟
میدونستم قراره همچین کاری بکنی واسه ی همین یه نسخه ی جایگزین هم آوردم
این قرارداد شامل مواردیه که دربارش حرف زدیم
این چیزیه که یه سردبیر صادق ویراستاری انجام میده میدونی؟
این همونیه که الان درآوردیش
چی؟
چی؟وایسا
باور کردی؟
بازم اسکلت کردم- وای،واقعا که-
وای
باحال نبود؟
اره خیلی باحال بود
خب ،ارزون فروختمشون
ولی از شر همه ی اون اقلام قدیمی راحت شدم
پس روی همه رفته عالی بود
فکرامو کردم
میخوام یه شیرینی فروشی باز کنم
بهش میگم شیرینی کریستال
ولی باید بگم
تکنوازی ویولونسل هه وون یه حالیم کرد اصلا
!منم
همچین چیزی تو عمرم ندیده بودم
...آره. من تکنوازی فیدل* همکلاسیامو دیده بودم (فیدل همون ویولنه که اصولا توی سبک های محلی و فولک ازش استفاده میشه)
ولی هه وون یه چیز دیگس
موافقم
منم میخوام همچین چیزی یاد بگیرم، نونا
واقعا؟
به هر حال, عمو اون سوپ هنوزم اینجا نیست
خدایا، میدونم
کاشکی اونم پیشمون میبود
نه؟ کاشکی
ای بابا، گفتم که نمیاد
هی، لباستو میسوزونی‌ها
دیروقته دیگه. باید جمع کنیم بریم
باشه- اینجا بدون اون سوت و کوره -
میدونم - همه میریم؟ -
هنوز کارمون تموم نشده
این زاویه اش عجیب نیست؟
آره، یکم- فکر کنم حرکت کرد-
الان انجامش میدیم؟ - هی، هه وون. آره الان -
صبر کن- من میتونم اینجا وایسم؟ -
آره، عالیه. الان خیلی خوب بنظر میاد
خب، بریم که کارو تموم کنیم
!وایسین! منو یادتون رفت
خداوکیلی؟ - اومدم-
اینجا؟ - یکم به سمت چپ-
اوکی، خوبه. همونجا وایسا
باشه
هه وون، پارچه چیه دستت؟
سونگ هو، به دوربین نگاه کن
چیشد؟ فکر کنم چشمام بسته بود
فکر کنم تو این یکی خوب افتادم
جانگ وو، باید بری دیگه خودم میتونم بقیه رو تنهایی جمع و جور کنم
مشکلی نیست. الان تموم میشه
اگه همینطوری بزارم برم
اون سوپ گوشمو میبره
!میگم، هه وون- بله؟ -
اینروزا حالت چطوره؟
بنظر خیلی تو فکر میای
اوه، آره
یکم خسته بودم
ولی الان خوبم
زندگی تو سئول خسته کنندست، نه؟
منم بعضی وقتا احساس خستگی میکردم
حس میکردم وقتی تنهایی غذا میخورم معدم چیزی هضم نمیکنه
و حتی بیرون رفتن با رفیقامم چیزی از تنهاییم کم نمیکرد
ولی
حالا که دیگه گذشتن و رفتن فقط به عنوان خاطرات دوست داشتنی به یاد دارمشون
"خاطرات؟ "
...آره، دقیقا مثل تو
که اینجا خاطره میسازی
...من زندگیم توی سئولو
دوست داشتنی به یاد میارم
اینو باید کجا بذارم؟
!هه وون- بله؟ -
اینو کجا بذارم؟
اوه، میتونی ببریش انباری؟
انباری؟ الان همونجا بودم
کاش زودتر میگفتی
لامپارو هم میشه لطفا بذاری توی حیاط؟
بیرون بذارمشون؟ - آره-
پس باید بازشون کنم. کاش زودتر گفته بودی
اوه، اون کتابارو هم بذار اون پشت
به روی چشم
ممنونم
حتی با این وجود
من نمیتونم بزارم بره، عزیزم
نمیخوام
جلوشو میگیرم
بهش میگم نره
التماسش میکنم
اگه میخواد بره نباید جلوشو بگیریم
چطور میتونی انقدر راحت همچین حرفی بزنی؟
...اون سوپ بچه
اون بچه ما نیست، خودتم میدونی
میبینی
...من هنوزم یادمه اون روزی که اوردیش خونه
...و بهم گفتی بهش وابسته نشم چون
اون پسرمون نیست
ولی نتونستم
آخه، اصلا چطور ممکنه؟
باهامون سر یه سفره بزرگ شد و شبا کنارمون میخوابید
...اون پسر بچه هرشب
توی بغل من خوابش میبرد
پس چطور... چطور میتونم مثل یه غریبه باهاش رفتار کنم؟
اون پسرمه
نیست؟
ظاهرا، که باید باهاش مثل یه غریبه رفتار کنیم
همه توی شهر همینو میگن
میبینی
حتی وقتی سه سال ترکمون کرد تا ...مادر واقعیشو پیدا کنه
و لحظه های آخر عمرش کنارش باشه
من بهش باور داشتم
واقعا داشتم
باور داشتم که یه روز برمیگرده
...حتی وقتی
...اون سوپ حتی یکبارم
توی اون سه سال بهمون زنگ نزد
...تو بارها گفتی که اون سوپ
دیگه برنمیگرده
من نگفتم
من کاملا بهش باور داشتم
و آخرشم اون برگشت
برگشت پیشمون
اون الان پیشمونه
...ولی هنوزم، برای خانواده
خون ،خونو میکشه نه آب
"خون؟ "
تو اینطوری بهش نگاه میکنی؟
خانواده برات همچین معنی داره؟
ارتباط خونی داشتن برات مهمه؟
یعنی فقط "هی "رو به عنوان بچه خودت قبول داری و عاشقشی؟
!نه
حقیقت نداره
فقط یبار
...میشه فقط یبار
بهم بگی؟
لطفا؟
...میخواستم بهت بگم
که عاشقتم
هی
گشنته، نه؟
اینکه واقعا عاشقتم
این چیه؟
...اوه، خدای من. این
یا خدایا
عاشق اینم
این سوسک کرگدنیه آره؟
آوردیش که من ببینمش؟
خدایا، این واقعا کمیابه
چند ساله همچین چیزی ندیدم
چند دقیقه نگهشدار
باید گشنت باشه. الان میزو برات میچینم
یکم صبر کن، حتما گشنته
...هی، ببین. برادرت
این سوسک کمیابو برای مامانی آورده
هی
اسمت هیه
"هی مثل "سوت
خدایا، اون سوپ
دو ساعته همینجا نشستی
یعنی انقدر دوستش داری؟
...مامانی
عزیزم
حالت خوبه؟
سریال میبینم
میخواستم بهت بگم دلم برات تنگ شده
اینکه شرمندم
ولی هیچکدومشو نتونستم بهت بگم
بیا اینجا، هی
به هرحال که داری میری
فراموشش کن. حالا هرچی، فقط برو
به دوچرخم دست نزن
اگه میخوای بزاری بری، اثر انگشتتو نذار روش بمونه
برو سوار قایق شو تا اقیانوس آرام انقدر پارو بزن بترکی، باشه؟
...کی براش مهمه که من سوار قایق میشم
یا ناپدید میشم؟
هیچوقت منو دوست نداشتی
!از وقتی به دنیا اومدم
از وقتی به دنیا اومدم دوستت داشتم
از وقتی یه بچه ی نق نقو بودم دوستت داشتم
از وقتی که چشمم این دنیارو دید
!از همون موقع دوست داشتم، احمق
"گریه نکن"
"من نمیرم"
چرا؟
چرا گفتن این جمله ها انقدر سخته؟
چون تو برادرمی
!چون برادرمی
چون از وقتی به دنیا اومدم برادرم بودی
برای همین از وقتی به دنیا اومدم دوستت دارم، دیگه چی میخوای؟
ازت متنفرم اون سوپ
خیلی ازت متنفرم اون سوپ
گمشو برو تو همون قایقت
هرچی ،نمیدونم اصلا
من میرم به مامان بابا همه چیو بگم
...مامان، بابا اون سوپ
این واقعا گرونه- خیلی بی تربیته -
چقدر گرون؟
خیلی گرونه؟ - آره-
میخواستم برات جبران کنم واسه همین اینو از مرکز شهر خریدم
...خیلی وقته
برام پول خرج نکردی
این همونیه که میخواستم
آره، خودشه
فکر میکردم30دلاره
ولی300دلار بود
معلومه خیلی پولداری اون سوپ
دفعه بعد لطف کن نقدی پرداخت کن
یه دانش آموز همچین زین گرونی نمیخواد
با300دلار میشه کلی چیز دیگه خرید
ببخشید؟
!نخند، بیشعور
اینکه وقتی دارم گریه میکنم بهم میخندی توهینه
!باشه
اوه، خیلی خوبه
اوه، عالیه. این واقعا خوبه اون سوپ
!خیلی خوبه! اوکی
!از سر راهم برید کنار
...اینهمه راه اومدی
منو ببینی، چه افتخاری
هی
حالا چرا دیگه بهم نمیگی؟
درباره چی؟ - درباره اون روز-
چرا باهام بهم زدی؟
من دفعات زیادی باهات بهم زدم
یه1,000باری شده فکر کنم، نه؟
آخرین بار
5سپتامبر2010ساعت9:23دقیقه
"پیام دادی, "بیا بهم بزنیم
توضیح بده میونگ یو
...فکر نکن چون هنوزم نسبت بهت احساساتی دارم
خیلی چیزا رو حفظ کردم اشتباه برداشت نکن
اونو یادمه چون بعدش خیلی گیج شدم
مهم نیست هرچقدرم که بهش فکر کردم
نتونستم بفهمم چرا ما باید اونروز بهم میزدیم
من کار اشتباهی نکردم
دلیلش چی بود؟
نمیدونم
چیزی یادم نمیاد
چیزی یادت نمیاد؟
چیه، انتظار داری یادم بیاد؟
بیشتر از10سال گذشته چطور یادم بیاد آخه؟
قطار وارد ایستگاه میشود
لطفا از ریل ها فاصله بگیرید
خداحافظ
خدانگهدار
اولین پیش نویسش که بیرون اومد با من تماس بگیر
گمشو، نق نقو
حالا چرا دیگه بهم نمیگی؟
اون روز. چرا باهام بهم زدی؟
5سپتامبر2010ساعت9:23دقیقه
"بهم پیام دادی، "بیا بهم بزنیم
توضیح بده برام، میونگ یو
(کجایی؟)
دارم میپرسم که
اون میوفته زندان یا نه؟
حکم دستگیری رد شده
چطور میتونم بندازمش زندان؟
خدایا، دارم روانی میشم
هر طوری که شده اون عوضیو میندازم زندان
شواهدی وجود داره؟ - کلی شواهد وجود داره -
عجب، مطمئنی؟
سلام
بیا بهم بزنیم
(بیا بهم بزنیم)
نمیدونم، یادم نمیاد
بیشتر از10سال گذشته چطور یادم بیاد آخه؟
خدایا
چطور جرات کردی؟
چطور جرات کردی اونطوری به من نگاه کنی؟
فکر کردی کدوم خری هستی؟
جوابمو بده! فکر کردی کی هستی؟
...هی! تو
(کتابفروشی گودنایت)
...اون آقایی که دیروز اینجا بود
خب؟
عموت بود؟
آره
...هی گفت
...تو
به زودی میری
حقیقت نداره، نه؟
توام وقتی بهار بیاد میری، نه؟
...وقتی هوا خوب بشه
...و اینجا گرم
توام برمیگردی، نه؟
اون سوپ
نمیدونم چه اتفاقی در آینده برای ما میوفته
...ولی
...واقعا برای اولین بار
کنجکاوم بدونم چی میشه
...واقعا مشتاقم بدونم
چه اتفاقی میوفته
اون سوپ
تو چی؟
با کیفیت ترین زیرنویس ها را در کانال ما بیابید Tel: @KTteam IG: @_KTteam
(وبلاگ خصوصی کتابفروشی گود نایت)
(کتابفروشی گودنایت اولین همایش عمومی خود را برگزار میکند)
(ایرن کم و بیش رهبر ما بود.)
(از تمام اعضای کلاب کتابفروشی گودنایت ممنونم)
(توی اون عکسی که خاطراتشونو اسیر کرده)
(همشون شاد بنظر میان، حسودیم میشه)
(شاید فقط من همچین فکری میکنم ولی بنظر از همیشه بیشتر میخنده)
(و اون حالت ناراحتیشو نداره)
(حتی وقتی میخنده)
این دختر صابخونست
گفته اگه اجاره رو مرتب پرداخت نکنم
بیرونم میکنه
شنیدم موقع ناهار رفتی سر قرار از پیش تعیین شده
از چه تایپ دخترایی خوشت میاد، جانگ وو؟
با میونگ یو قرارداد امضا کردی؟
کنسلش کن
باید رمانشو منتشر کنم
یه چیزی هست که باید بفهمم
بهم بگو نرم
بهم بگو پیشت بمونم
بهم بگو، اون سوپ
...ما
عاشق همیم؟